Would be good to flush out the heater as well as the radiator tbh. The heater also gets an airlock and needs taking a hose almost off while engine has just started running (so the water is cold). As a general rule the diesel doesn't overheat if your radiator is ok. If your coolant is muddy then it probably is blocked.
Someone on here found out that one of the shock rubber bushes makes a very convenient bung for a hose when flushing it.
When you say its overheating...it it boiling over????
For me it is experience of similar or exactly the same issues myself and how I cured it. Sometimes you do go down the wrong path and your 3 day efforts have absolutely no effect. You then rule out that and go onto the next logical reason. If you do electronic repairs (as I have taught myself) then you will realise there is often a chain of events, and replacing something that was the ultimate failure mode (i.e. the fuse) may only be a symptom of another cause. So we look at the whole system and identify what would cause this failure mode, In this example loss of flow or loss of cooling effort would do it, but is flow bad because the pump is bad or because the passages are blocked? He stated the water was muddy so was more likely that there was significant rusty sludge in there blocking the system rather than the pump that is relatively new. In an electronic example it could be that a capacitor was the original culprit causing instability and causing a transistor to fail shorted blowing the fuse.My question is mainly, what causes one to think in a certain direction.